Μια Παρασκευή.
- Τι; - Γεια σας, κυρία Ρέινολντς.
- Τι θέλεις; -O Φρανκ μ’ έστειλε για το περουκίνι του.
- Το περουκίνι του; - Ναι.
- Τι το χρειάζεται το περουκίνι του; - Νομίζω ότι θα βγει ραντεβού.
Ο Φρανκ έχει ραντεβού;
Ναι, έτσι νομίζω.
Δεν μπορεί να το έχει. Είναι δικό μου.
Σας ανήκουν τα μαλλιά του;
Εντάξει, καλά. Είναι σε μια κούτα στο διάδρομο.
Θα το πέταγα έτσι κι αλλιώς.
Πραγματικά λυπάμαι γι’ αυτό. Ξέρω ότι πιθανόν είναι δύσκολη περίοδος για εσάς.
Το διαζύγιο είναι περίπλοκη υπόθεση. Το βρήκα!
Τώρα τα έχω τα μαλλιά.
Βρήκα τα μαλλιά. Λοιπόν νομίζω ότι είναι ώρα να την κάνω.
Εντάξει. Ευχαριστώ για τα μαλλιά.
Γαμώτο.
It's Always Sunny In Philadelphia Σεζόν 02 - Επεισόδιο 04
It's Always Sunny In Philadelphia "Mac Bangs Dennis' Mom"
It's Always Sunny In Philadelphia «Ο Μακ Πηδάει Τη Μαμά Του Ντένις»
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
Περίμενε μέχρι να δεις τα μαλλιά.
Έχουν πραγματική φυσική εμφάνιση. Είναι πολύ καλά.
- Λοιπόν, πώς την ξέρεις την γκόμενα; - Άντζι Σπινόλα...
Λύκειο. Καυτράκι. Βγαίναμε συνέχεια.
- Ναι, ε; - Ναι. Κάναμε τα πάντα μαζί.
Άγριο σεξ!
Θέλω να πω... Ό,τι και να πεις, το έχουμε κάνει.
- Πρέπει να είναι απίθανη. -Δεν βγαίνουν πια γυναίκες σαν την Άντζι.
Άκου με που σου λέω.
Τσάρλι, θα τα καταφέρεις, σε αφήνω μόνο σου στο μπαρ;
Φρανκ, νομίζω ότι τα πράγματα πάνε πολύ καλά από τότε που με έβαλες υπεύθυνο.
Εντάξει. Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα.
Τι είσαι εσύ;
Γιατί; Γιατί κάποιος να σκουπίζει τα χέρια του στον τοίχο;
Δεν ξέρω.
Τι κάνεις; Νόμιζα ότι καθαρίζεις την τουαλέτα.
Τι; Να καθαρίζω την τουαλέτα; Όχι, αυτό το κάνει ο Τσάρλι.
Δεν κάνω πλέον την δουλειά του Τσάρλι.
Ο μπαμπάς είπε ότι πρέπει, λοιπόν μπες μέσα και καθάρισε την καμπίνα.
Ντι, Ντι... Θα ηρεμήσεις;
Έχω ένα σχεδιάκι για να ξεμπλέξουμε από ‘δώ.
- Έχεις, ε; - Ναι.
Θεέ μου, αυτά είναι καλά νέα. Τι σχέδιο;
Ας πούμε, ότι απόψε έχω ένα ραντεβουδάκι...
και μόλις ο Τσάρλι δει με ποια...
τέλος οι δουλειές του Τσάρλι για μένα.
Και πώς αυτό βοηθάει εμένα;
- Υποθέτω ότι δεν σε βοηθάει. - Σίγουρα δεν με βοηθάει.
Ξέρεις κάτι, πρέπει να βρεις ένα σχέδιο ακριβώς όπως έκανα εγώ...
και έτσι να γλιτώσεις και εσύ από τις δουλειές του Τσάρλι.
Νομίζεις ότι δεν μπορώ να σκεφτώ ένα σχέδιο;
Γεια!
- Γεια σου, Ντένις. - Έχω κάτι για σένα.
Τι; Στ’ αλήθεια;
- Ναι. - Σ’ ευχαριστώ.
- Είναι πολύ ωραία. - Να πάρω το παλτό σου;
Θα κάτσουμε εδώ;
Όχι, όχι. Απλά ήθελα να δω τι φοράς.
- Εντάξει. - Έστω.
Λοιπόν... Τι λες;
Ναι, εντάξει. Κάνει. Δεν φοράς μέικ απ;
-Φοράω. - Αλήθεια;
- Ναι. - Δεν έχεις περισσότερο;
Όχι, δεν έφερα μαζί μου.
Εντάξει. Καλά είναι.
Πάμε να πούμε μια καληνύχτα στον Τσάρλι. Έλα.
Δεν νομίζω ότι είναι και τόσο καλή ιδέα.
Όχι, όχι. Είναι εντελώς εντάξει με την φάση.
- Δεν τρέχει τίποτα. Έλα. - Αλήθεια;
- Ναι, ναι. - Εντάξει.
Γεια χαρά, φίλε.
Παρακαλώ να χτυπάς αν πρόκειται να μπεις στο γραφ...
Τι κάνεις εκεί;
- Έκανα κάποιες δουλειές του γραφείου. - Ναι ε;
Λοιπόν, άκου, εμείς θα κατέβουμε στο κέντρο...
και απλά είπαμε να έρθουμε να σου πούμε μια καληνύχτα.
Φαίνεται ότι έχεις τα πάντα υπό έλεγχο εδώ πίσω.
- Ναι τα έχω. - Ωραίος χάρτινος πύργος.
Όχι. Έκανα κάποιες δουλειές γιατί είμαι ο διευθυντής τώρα.
Υπέροχα. Λοιπόν εμείς την κάνουμε. Μην δουλέψεις πολύ σκληρά, εντάξει φίλε;
- Καληνύχτα, Τσάρλι. - Ναι, καληνύχτα.
- Δώσε μου μια στιγμή σε παρακαλώ. - Ναι.
Ευχαριστώ.
Εντάξει, άκου. Κοίτα πως έχει η συμφωνία.
Θα τη σκίσω απόψε, περίπου στις 10:30 ή εκεί γύρω.
Τώρα, πραγματικά δεν θέλω να το κάνω...
το μόνο που έχεις να κάνεις για να με σταματήσεις είναι να καλέσεις ως τις 10:30
και να πεις: «Ντένις δεν χρειάζεται να ξανακάνεις τις δουλειές του Τσάρλι.»
- Δεν πρόκειται να τη γλιτώσεις μ’ αυτό. - Ω! Ναι.
Θα τη γλιτώσω μ’ αυτό. 10:30, εντάξει;
10:30.
Με εκβιάζεις;
Με εκβιάζεις, Ντένις Ρέινολντς;
- Είσαι έτοιμος; - Ναι, είμαι. Πάμε.
- Τι τρέχει, κολλητέ; - Γεια.
- Τι είναι αυτό; - Τα μαλλιά του μπαμπά σου.
- Αηδία. - Ναι. Είναι ο Τσάρλι εδώ;
Ναι. Μεγάλε, τι τρέχει μ’ εσένα; Αλαφιασμένος φαίνεσαι.
- Είναι ο Τσάρλι... - Είναι στο γραφείο πίσω.
- Θέλω να του μιλήσω. - Εντάξει. Πήγαινε μίλα του.
- Εντάξει. - Ωραία. Ναι.
Γεια... Ντένις.
Τα λέμε.
Τσάρλι, έχω ένα δίλημμα.
Κανονικά ποτέ δεν θα σου μιλούσα για κάτι τέτοιο γιατί είσαι τόσο αναξιόπιστος...
όμως ο Ντένις, η Ντι και ο Φρανκ έχουν σχέση και πρέπει σε κάποιον να μιλήσω.
Πνίγομαι. Λοιπόν...
Η μαμά του Ντένις προσπάθησε να κάνει σεξ μαζί μου.
- Ενδιαφέρον. - Ναι φίλε, γδύθηκε και μου την έπεσε...
Η γυναίκα είναι παλαβή, αλλά νομίζω ότι θέλω να τη σκίσω. Δεν πρέπει το ξέρω...
- Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις. - Τι;
Ευκαιρία σαν αυτή συναντάς μια φορά στη ζωή σου, σωστά;
- Σωστά. - Θα είσαι χαζός αν τη χάσεις.
Ναι, αυτό σκέφτομαι, αλλά είναι μαμά του Ντένις και της Ντι.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα το μάθει ποτέ κανένας.
- Αυτό δεν είναι λογικό. - Δεν είναι ανάγκη να είναι λογικό.
Έχεις δίκιο. Θα το κάνω.
- Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι καλό. - Ναι, είναι καλό.
- Είναι πολύ καλό. - Πρέπει να συναντήσω τον Φρανκ.
- Έχω να του δώσω τα μαλλιά του. - Να πας γιατί έχω να σκεφτώ ένα σχέδιο.
- Υπέροχα. - Φύγε από ‘δώ. Θεέ μου είναι καλό.
-Η μαμά του Ντένις. Είμαι απασχολημένος. - Θέλω πίσω την δουλειά μου.
- Κοίτα, είμαι... Τι; - Θέλω πίσω την δουλειά μου.
Λοιπόν, είμαι...
Και, ναι, θα την έχεις.
Ντι, χρειαζόμαστε κάτι ο ένας από τον άλλο.
Δεν θα κάνω σεξ μαζί σου, Τσάρλι.
Όχι.
Δεν θέλω να κάνω σεξ μαζί σου.
Είναι που δεν θέλω να κάνει σεξ ο Ντένις.
Πρέπει να μου πεις όλες τις μαλακίες που έχεις μπλέξει.
Πρέπει να έχεις τεράστιο φάκελο στην αστυνομία.
Θεέ μου, όχι.
Μην είσαι σεμνή τώρα. Θυμάσαι σε τι μαλακίες μπλέκαμε εμείς οι δύο;
Θυμάσαι τη νύχτα στο νεκροταφείο;
- Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; - Η ταφόπλακα ήταν κρύα, μωρό μου.
Ναι, ήταν.
Και θυμάσαι τότε που κλέψαμε τη μηχανή και την ρίξαμε στο ποτάμι;
- Ναι. - Κάνεις και τώρα τέτοια; Έλα, πες μου.
Ηρέμησα από τότε που γνώρισα τον άντρα μου, τον Καρλ.
Μου είπες ότι δεν είσαι παντρεμένη.
Δεν είμαι. Ο Καρλ πέθανε πριν από λίγα χρόνια.
Από τότε που τον γνώρισα και κάναμε παιδιά, έμενα πολύ στο σπίτι.
Ο Καρλ είχε δυο παιδιά από τον προηγούμενο γάμο του...
και μετά αποκτήσαμε και πέντε μαζί.
Άντε τώρα!
Γεια σας. Είμαι η Τζένι. Και θα σας εξυπηρετώ απόψε.
Είστε έτοιμη για την παραγγελία σας ή θέλετε λίγο ακόμα χρόνο;
- Νομίζω ότι θέλουμε λίγο ακόμα χρόνο. - Θα επιστρέψω σε λίγο.
Δεν είναι ευλογία να έχεις παιδιά;
Τι;
Το να έχεις παιδιά δεν είναι μεγάλη ευλογία;
Για τι πράγμα μιλάς;
Θέλω να πω, πως όταν πέθανε ο Καρλ τα παιδιά μου ήταν μεγάλη πηγή δύναμης.
- Εννοώ, σκεφτόμουν... - Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
Άντζι, πρέπει να σε σταματήσω.
- Συγγνώμη; - Αυτό δεν θα λειτουργήσει.
- Τι δεν θα λειτουργήσει; - Εσύ και εγώ να μιλάμε γι’ αυτά.
- Γιατί; Τι τρέχει; - Αρχικά, έχεις παιδιά και τέτοια.
Και μιλάς γι’ αυτά.
Μίλησες για τα παιδιά σου και για τον πεθαμένο σύζυγο σου.
- Θέλω να πω, ότι με χαλάει. - Με συγχωρείς.
Δεν φταις εσύ. Απλά, ίσως... Νομίζω ότι είσαι πολύ μεγάλη για μένα.
Φρανκ, είμαι δύο χρόνια νεότερη σου.
Αυτό ακριβώς λέω και εγώ.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Και εγώ καλά πέρασα.
Εντάξει, τι συμβαίνει μ’ αυτό;
- Ποιο; - Γιατί κοιτάς συνέχεια το κινητό σου;
Απλά περιμένω ένα πολύ σημαντικό τηλεφώνημα. Συγγνώμη.
Όχι. Καλή τύχη μ’ αυτό.
Περίμενε, περίμενε. Μη... Μη φεύγεις. Θέλω να έρθω μέσα.
-Όχι. Δεν θα σου πω να έρθεις, Ντένις. -Γιατί όχι.
Γιατί πραγματικά... μου αρέσεις.
Λοιπόν, ναι. Θέλω να πω...
Πραγματικά μου αρέσεις και μένα.
- Τότε ας προχωρήσουμε σιγά, εντάξει; - Περίμενε.
Εγώ... σε αγαπώ.
Δεν ξέρω τι να πω.
Δεν θέλω να πεις τίποτα.
Κράτα αυτήν τη σκέψη.
- Ναι. - Είμαι έτοιμος για συνομιλία.
Στο παραλίγο το έκοψες φίλε. Ήμουν έτοιμος να την κανονίσω.
Απλά ας συναντηθούμε στο μπαρ και θα την βρούμε την λύση.
Λυπάμαι για...
Νομίζω ότι ίσως ήμουν λίγο επικριτική.
- Μια χαρά ήσουν. - Εντάξει. Έλα, πάμε.
Όχι. Είχες δίκιο. Θα πρέπει... να φύγω.
Ναι. Πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να το πάμε σιγά σιγά.
- Είχες δίκιο. - Αλήθεια; Γιατί εγώ...
Δεν χρειάζεται τώρα.
Όλα καλά. Νομίζω ότι είναι όλα καλά.
Τηλεφώνησε μου.
Τσάρλι;
Πήρες τηλέφωνο την κατάλληλη στιγμή, φίλε. Ήμουν...
Μάλλον κάηκε η ασφάλεια.
Καλύτερα να το κοιτάξεις. Οι καμένες ασφάλειες είναι δουλειές του Τσάρλι.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναλλάξω ασφάλειες σύντομα.
Ξέρω κάτι που δεν το γνωρίζεις.
Ήταν το καλύτερο σεξ που είχα ποτέ στην ζωή μου, κυρία Ρέινολντς.
Σαν να έγινε κάτι μαγικό.
Απλά είπα ότι ήταν κάτι πολύ ιδαίτερο...
και, θέλω να πω, ήταν ήταν σκέτη μαγεία.
Δεν πιστεύω να αρχίσεις να μιλάς για τα αισθήματά σου και τέτοιες μαλακίες;
Όχι. Γκέι.
Όχι. Απλώς... Θέλω να πω, αν θέλεις κι εσύ, επειδή...
Όχι.
Έχω ένα καλύτερο σχέδιο.
Εντάξει. Να σε πάρω τηλέφωνο καμιά φορά;
- Έχω το νούμερό σου, σωστά; - Όχι, δε νομίζω.
Ξέρω πώς να σε βρω. Γιατί δεν το αφήνουμε έτσι;
Εντάξει. Έκανα κάτι λάθος;
Θέλω να πω, ήταν κακό το σεξ;
- Μη σε νοιάζει γι’ αυτό. - Μπορώ να το ρυθμίσω...
Επειδή το έχω ξανακάνει και δεν ήταν πρόβλημα για μένα.
- Θα κλείσω την πόρτα τώρα. - Αν θα μου ‘δινες ένα φιλί αποχαιρετισμού...
αυτό θα ήταν... πολύ ωραίο για μένα.
Αν σου έδινα ένα φιλί αποχαιρετισμού, θα ξεκολλούσες από την πόρτα;
- Ναι. - Ωραία.
Θεέ μου!
Ναι. Είναι τρομερό. Είναι τρομερό πράγμα να το βλέπεις.
- Θα τον σκοτώσω. - Όχι...
- Θα τον σκοτώσω! - Όχι, περίμενε!
Τι θα κάνεις, θα του δώσεις μπουνιά στο πρόσωπο; Θα τον πετάξεις;
Θα κάνεις λίγη γυμναστική; Όχι, δε θα βοηθήσει. Θα σου πω γιατί.
Δεν «ξε-πηδάει» τη μαμά σου.
Όχι, πρέπει να κάνεις κάτι χειρότερο.
Κάτι πολύ, πολύ χειρότερο.
Πρέπει να πηδήξεις τη μαμά του Μακ.
- Γεια. - Τι;
- Ψάχνω την κυρία Μακ. Είναι μέσα; - Ναι.
Είμαι φίλος του γιου της.
Σε ξέρω, Ντένις.
Θεέ μου.
Πέρασε καιρός. Δε σε έχω δει τελευταία, έχεις αλλάξει.
- Έβαλα λίγα κιλά. - Αυτό είναι;
- Σου πάνε. - Ναι.
Ναι. Σε πειράζει να κάτσω;
Λοιπόν... Βλέπουμε τηλεόραση έξω, ε;
Μου αρέσει ο καθαρός αέρας.
Μάλλον να νιώθεις κάπως μοναχικά κάθε τόσο...
βλέποντας τηλεόραση μόνη εδώ έξω.
Κάθε τόσο θα θέλεις έναν άντρα, σωστά;
Κάποιον να εκπληρώσει τις επιθυμίες σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μην το πολεμάτε, κυρία Μακ.
Γιατί δεν πάμε μέσα να περάσουμε καλά;
Δε σε βρίσκω ελκυστικό.
Τι;
Πιστεύω πως είσαι άσχημος άντρας.
Πιστεύετε πως είμαι άσχημος;
- Ναι. - Δεν είμαι άσχημος. Εσύ είσαι άσχημη.
Ναι.
Ιησούς Χριστός. Τι τρέχει με σένα, γυναίκα;
Λες πως είμαι... Δε με θεωρείς ελκυστικό;
- Όχι. - Κι εσύ είσαι... Τι; Δε θα κάνεις σεξ μαζί μου;
- Όχι. - Αυτό είναι εξωφρενικό. Φεύγω.
Περίμενε... Τι συνέβη μόλις τώρα;
Νομίζω πως ξέρεις ακριβώς τι συνέβη μόλις τώρα.
- Όχι. - Ναι.
Όχι, έλα τώρα, δεν προσπάθησε να κάνει σεξ μ’ αυτήν τη γυναίκα.
Αυτό έκανε, επειδή είναι ένας βρωμιάρης ανώμαλος.
- Είμαι τόσο μπερδεμένη τώρα. - Αλήθεια;
- Είσαι; Μπορώ να σε βοηθήσω. Μην τον εμπιστεύεσαι. - Αλλά...
Με συγχωρείς.
- Πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει.
Μπορείς να βγεις έξω στα γρήγορα;
Αλήθεια;
Ναι, είναι προσωπικό. Δε θέλω να φανώ αγενής, οπότε...
Με συγχωρείς.
- Θεέ μου. - Ευχαριστώ.
- Ναι. - Πώς τα πάμε;
- Όλα πήγαν ρολόι. - Ωραία, ωραία, ωραία.
- Ώρα να περάσουμε στη «Φάση 2». - Δεν υπάρχει «Φάση 2».
Δεν κάνω τη «Φάση 2». Έκανα ό,τι μου είπες. Τελείωσε.
Δεν τελείωσε μέχρι να πω εγώ πως τελείωσε.
Θεέ μου. Συγνώμη. Εντάξει.
Ηρέμησε, φίλε. Μία φάση ακόμα, αυτό είναι.
Είμαι η Μπάρμπαρα. Αφήστε μήνυμα.
Δεν απαντάς στις κλήσεις μου.
Το καταλαβαίνω, είσαι απασχολημένη.
Είναι η περίοδος της εβδομάδας τέτοια.
Άκου, πιστεύω πως πρέπει να με πάρεις, επειδή ξέρω τι φοβάσαι.
Πιστεύεις πως ο Φρανκ κι ο Ντένις θα το μάθουν, αλλά δεν πρόκειται, εντάξει;
Θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό αυτήν τη φορά.
Και ξέρω πως ξέρεις πως το σεξ ήταν καλό, σωστά;
Οπότε, πιστεύω πως θα ‘πρεπε...
Είναι κάποιος στην πόρτα. Απλώς θα το αγνοήσω.
Πιστεύω πως θα ‘πρεπε να είμαστε μαζί...
Αυτό ακούστηκε θυμωμένο. Λοιπόν, άκου, θα ξανακαλέσω.
Εντάξει.
- Πάμε μια βόλτα. - Γιατί;
Πάρε το παλτό σου. Θα πάμε μια βόλτα.
- Θα με σκοτώσεις; - Τι;
Όχι. Απλώς θέλω να βγω και να ρίξω νεότερες γκόμενες...
και χρειάζομαι έναν αβανταδόρο γι’ αυτό. Πάμε.
Τι λες για εκείνες τις δύο στην πίστα;
- Πήγαινε, σπάσε τον πάγο. - Έλα τώρα, φίλε.
-Έλα τώρα, πήγαινε. - Εντάξει, εντάξει.
Τι χαμπάρια; Μ’ αρέσει το μπλουζάκι σου. Όμορφα. Μακ!
- Γεια. - Γεια. Είμαι ο Φρανκ.
Θέλετε να χορέψουμε;
Τι συνέβη; Τι έκανες;
Τι είν’ αυτά που λες, τι έκανα; Τι ήταν αυτή η φιγούρα;
Αυτή η φιγούρα πάντα πιάνει με τις γυναίκες.
Φρανκ, ποτέ δεν έριξες γκόμενα μ’ αυτήν τη φιγούρα.
- Τι λες τώρα; Έτσι έριξα τη γυναίκα μου. - Αλήθεια;
Ναι. Οπότε, μην κατηγορείς τη φιγούρα. Η φιγούρα πιάνει.
Και... τι άλλα πράγματα πιάνουν με τη γυναίκα σου;
- Της αρέσουν τα λεφτά. - Άρα, της αρέσουν τα λεφτά και ο χορός.
Δε σταματάμε να μιλάμε για τη γυναίκα μου;
Χαλάς την ψυχολογία μου. Λοιπόν, για να δούμε...
Εκεί. Κάνε τη φιγούρα.
Μείνε εδώ, σ’ αυτήν τη μεριά, όσο εγώ...
Είμαι ο Φρανκ. Θυμάσαι;
Πού πήγε; Μακ!
Φύγε.
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Ντι, δεν είναι κατάλληλη ώρα.
Ο Τσάρλι με αναγκάζει να κάνω σεξ μαζί του για να σταματήσω να κάνω τη δουλειά του.
- Τι; - Ναι, ξέρω. Στ’ αλήθεια αηδιαστικό.
Είμαι ο μόνος εδώ πέρα που δεν κάνει σεξ;
Ντένις, ο Τσάρλι με αναγκάζει να κάνω σεξ μαζί του.
Ο Μακ κάνει σεξ. Εσύ κάνεις σεξ.
Τώρα ακόμα και ο Τσάρλι κάνει σεξ; Αυτό με κάνει να φαίνομαι άθλιος.
Λοιπόν, ξέρεις κάτι; Για όλα φταίει ο Τσάρλι.
Τίποτα δε θα είχε συμβεί αν ο μπαμπάς δεν τον είχε κάνει υπεύθυνο.
Έχεις δίκιο.
- Θα τον σκοτώσω. - Όχι, όχι!
Πρέπει να κάνεις κάτι χειρότερο απ’ αυτό. Κάτι πολύ, πολύ χειρότερο.
- Γεια σου, Ντένις. - Γεια σας, κυρία Κέλι.
- Είσαι υπέροχος. - Σας ευχαριστώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ντένις.
Τι σε φέρνει από ‘δώ;
Ήθελα να σου φέρω λίγες σοκολάτες.
- Σ’ ευχαριστώ. - Σε πειράζει να περάσω μέσα;
Εντάξει.
Όχι...
Ο καριόλης.
- Το ξέρω. - Όχι! Είπε πως μ’ αγαπάει.
Πώς τόλμησε;
Θα τον μαχαιρώσω.
- Θα τον κάνω τη μούρη κιμά. - Όχι, το μαχαίρωμα δεν είναι καλό.
Πρέπει να κάνεις κάτι χειρότερο...
Κάτι πολύ, πολύ χειρότερο.
Πρέπει να κοιμηθείς με τον Τσάρλι.
Λυπάμαι, γλύκα.
Απλώς δε σε βρίσκω σεξουαλικά ελκυστικό.
Πλάκα μου κάνεις; Δε με βρίσκεις σεξουαλικά ελκυστικό;
Τι στο διάολο συμβαίνει; Τι πάει στραβά με όλους σας;
Είμαι σεξουαλικά...
Είμαι σεξουαλικά... ελκυστικός. Είμαι ένας ελκυστικός... άντρας.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
- 443 δολάρια. - Άκου, Μακ, ας το τελειώσουμε τώρα.
Κοιμήθηκα μαζί σου μόνο για να εκνευρίσω τον Φρανκ.
Μετά, ήθελα να ξεράσω.
Άρα ο Φρανκ σε κάνει να θες να ξεράσεις;
Όχι. Δε με ακούς.
Εσύ είσαι αυτός που με κάνει να θέλω να ξεράσω.
Άρα δε θέλεις να είσαι πια το κορίτσι μου;
- Ιησούς Χριστός. - Μισό λεπτό. Περίμενε.
Περίμενε! Μπερδεύτηκα. Οπότε, δε θέλεις να είσαι πια το κορίτσι μου;
Σκατά!
Όχι, Μακ, είναι εντάξει. Όλα καλά.
- Άκου... - Εντάξει, να σου εξηγήσω.
- Απλώς άσε με να σου εξηγήσω. - Όχι, όχι... Καταλαβαίνω, εντάξει;
- Αλήθεια; - Ναι. Κοίτα, νομίζω ότι ξέρω πώς νιώθεις.
Φίλε... Πόσο ανακουφιστικό...
Κοίτα τώρα...
- Τα πήγες πολύ καλά. - Σ’ ευχαριστώ.
Και το ραντεβού σου με τη σερβιτόρα είναι κανονισμένο.
- Αυτό είναι τόσο υπέροχο! - Πρέπει να σε ρωτήσω, όμως...
Πώς ήξερες πως η μαμά σου δε θα κοιμόταν με τον Ντένις;
Μάλλον μου ξέφυγε αυτή η λεπτομέρεια. Λοιπόν, ώρα για τη «Φάση 3», Ντι.
Όχι, Τσάρλι. Είπες πως θα υπήρχαν μόνο δύο φάσεις.
Αυτή είναι εύκολη.
- Εντάξει. Η Φάση 3 ολοκληρώθηκε. - Είναι ωραίο;
- Δείχνεις πολύ ωραίος. - Είσαι σίγουρη;
- Ναι. - Τελείωσες;
Τελείωσα. Δείχνεις υπέροχος.
- Ευχαριστώ που με βοήθησες. - Παρακαλώ.
Η σερβιτόρα θα έρθει σε λίγο.
Εγώ επιστρέφω στο μπαρ, εσύ επιστρέφεις στο χειρισμό των κουράδων.
- Ναι, εντάξει. «Φάση 4»... - Όχι! Όχι.
- Έχω μια γρήγορη Φάση 4. - Τσάρλι...
- Άσε με να βάλω μια γρήγορη Φάση 4. - Δεν πρόκειται... Δεν μπορείς...
- Δε θα βάλεις μια γρήγορη... Όχι, όχι! - Εντάξει!
- Τελείωσε. Εντάξει; - Σ’ ευχαριστώ.
Από δω και πέρα είσαι ελεύθερη από όλες τις δουλειές του Τσάρλι.
Παιδιά, θα μου κάνετε τη χάρη να μη μεθύσετε πάρα πολύ;
Εντάξει; Επειδή έχω κάτι βαρέλια που πρέπει να γεμίσουν.
Είναι, ας πούμε... ξέρετε κάτι;
- Έχει ποντίκια κάτω στις ποντικοπαγίδες. - Ναι.
Χαιρετώ την παρέα.
Κοιτάζετε τον νέο Φρανκ.
Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;
«Τι στο διάολο κάνει αυτή εδώ;» Αλήθεια;
Αλήθεια. Θα σου πω τι κάνω εδώ.
Θέλεις να μάθεις τι κάνω εδώ, σκατόμυαλε;
Έκανα σεξ με τον μπαμπά σου.
Έτσι, έκανα σεξ με τον πατέρα σου...
επειδή, όπως κι εσύ, θέλω το σεξ να είναι γερασμένο και άσχημο.
Και με ψεύτικα μαλλιά στα κεφάλια τους, να πέφτουν όταν κάνεις σεξ μαζί τους.
Πέφτουν επειδή αυτό το πράγμα κάνεις, Ντένις Ρέινολντς.
Σου αρέσει να κάνεις σεξ με γέρους.
Και είπες πως μ’ αγαπάς!
Είπες «σ’ αγαπάω» κι έτσι σκέφτηκα «εντάξει, σ’ αγαπάω κι εγώ».
Πώς δείχνεις την αγάπη σου; Πας και κάνεις σεξ με γέρους.
Οπότε, αυτό έκανα κι εγώ.
Απόδοση υποτίτλων: Epoca Team [Silent_singer, TeaPot1]
Επιμέλεια / Διορθώσεις: SubConscious
www.subs.gr
www.tvsubtitles.net